,דבר על חלום" "נסה להפוך אותו למציאות
"ברוס ספרינגסטין, "באדלאנדז
בהשראת סיפור אמיתי
הצפון אם-1 לונדון אם-1
לוטון על הפנים איי-505
.ספטמבר, 1980
החבר הכי טוב שלי מאט ואני .חולקים יום הולדת
.הוא קיבל אופני צ'ופר חדשים לגמרי
.הם ממש מהירים, ונראים מה-זה מגניבים
,אני קיבלתי קובייה הונגרית
,אבל מאט נתן לי יומן שהוא לא רצה
.ואני אכתוב בו כל יום
הרוסים נמצאים באפגניסטן .כבר 363 יום
"באגי טראוזרז" של "מאדנס" .הוא השיר האהוב עליי
.מאט, אני כבר מת שניסע ביחד ללונדון
.תראה את כל האנשים שנוסעים לשם
?מי ירצה לרדת מהכביש המהיר בלוטון
.בוא .כן-
.תעלה
?עלית .כן-
.זזים
!זה אדיר, מאט
!נהיה חברים הכי טובים לנצח
לוטון כריכים הלחמניות הכי טובות בבדפורדשר
כעבור 7 שנים
.סלט עוף בשבוע הבא
.מעולה. יופי, תודה .נתראה
.הנה, ג'אבד
.היי שלום, גבינה וחמוצים .עבודת הקיץ שלי הסתיימה
.המלחמה הקרה ממשיכה להשתולל
.רייגן ותאצ'ר עדיין שולטים
,אבל אני תקוע בלוטון .אחד מהעדר
,בלי כיף, חירות או עתיד
.כי לוטון זו מלה גסה
מס גולגולת ייכנס לתוקף ב-1990
העיר לוטון
צעדה עממית למען משרות
מאבק למען הזכות לעבוד
לחלום בגדול
.מאט
.ג'יי! חתיכת טמבל
?איך היה באיביזה .ממש מגניב-
.פגשתי שם את אמה .היא מסנט אולבנס
."עובדת ב"אייץ'-אם-וי ?מה קורה-
?מה קורה
.בדיוק סיימתי לעבוד .אני כותב ללהקה שלך שיר חדש
.על המלחמה הקרה
.ג'אבד כותב כל הזמן, את יודעת .יומנים, שירים
פעם הוא כתב שיר על בו דרק .ושלח לה אותו
.וכמה מהחיבורים הטובים שלך
?אתה זוכר .כן-
השיר מס' 1 הכי טוב השנה ."הוא של ה"פט שופ בויז
.אמרתי לך .תקשיב, הסינתסייזר הוא העתיד
.בכל אופן, יום הולדת שמח, חבר
.קניתי את זה בנמל התעופה
.זה סמל פריון מהאיים הבלאריים
.תודה
חשבתי שאולי זה יעזור לך .לתפוס בחורה יום אחד
...אף פעם לא הייתה לו חברה, אז
?זה נוגד את הדת שלך
.לא. תודה, מאט
.נתראה, חבר .נתראה-
.הוא מפסיד
?מה הם עושים
?איך אתה יכול להיות חבר שלו
.אין לו בושה בכלל
לא עברתי מברי-פארק .כדי לראות את זה
.כדאי שתגיד לו שזה רע מאוד
.זו התנהגות רעה מאוד בשכונה טובה
.אבא, הוא אנגלי
.אחותך באה .תוציא את הקניות מהאוטו
.אז מאט חזר
.כדי לייסר אותי בחייו המושלמים
!קדימה, בן
?מי זה
?בסדר, ג'יי .לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
.את כל שיטות הפיתוי
.נעים מאוד, הנסיכה אמה
.הנה, חמודה
.19.50 ליש"ט
.מחר בבוקר אביא לך עוד 30 שמלות
איזה מזל יש לך .שהמשפחה שלך עוזרת לך
.תראי מה זה .הילדים שלי מתייחסים לבית כמו אל בבית מלון
,אני אומרת לך
,עשיתם משהו נכון .אם הילדים שלכם יצאו ככה
.ביי, חמודה .שלום-
.ג'אבד
.3 בספטמבר, 1987
.אבא שלי תקוע במאה אחרת
,הוא מתייחס אליי כאילו אני בן שש .לא בן 16
!ג'אבד בני, בוא
.אנחנו מוכנים למסיבה שלך
.הוא בא
.יום הולדת שמח
.הגיע הזמן להתלבש כראוי .אתה כבר לא ילד, ג'אבד
עניבה וממחטה
.תודה, בת-דודה
.לא בת-דודה. אחות
.קדימה, בואו נדליק את הנר
.יסמין, תמונה
."תגידו "צ'יז
.תביע משאלה, בן
,להרוויח המון כסף, לנשק בחורה .לעוף מהחור הזה
.היית אמור לכתוב שיר פופ
מי כותב שירים על מלחמה גרעינית ?ותאצ'ר, בכלל
,אתה כותב על דברים מדכאים
,כמו שאין לך כסף .או שאתה לא יכול לצפות ב"רוקי" בטלוויזיה
לא נכון. אני כותב על פוליטיקה ...והמדיניות של רייגן
ג'אבד, בילית ארבע שנים
בקיטורים על אביך המחורבן
"שלא הסכים לקנות לך "אייקורן אלקטרון .עם ראם 32 קילוביט
.היה לו גם רום 32 קילוביט
אבל אני לא ממש יכול לשיר ?עליך ועל אבא שלך, נכון
?הוא מכריח אותך גם לעבור בגרות
.לא, אני עושה את זה בשבילי .אני רוצה ללמוד באוניברסיטה
ציונים טובים בבגרות .יכניסו אותי לאוניברסיטה
זה הכרטיס היחיד שלי .החוצה מפה, חבר
בניו יורק השעה 04:00, בטוקיו 16:00 .וכאן בלוטון, השעה 09:00
,"אתם מאזינים ל"רדיו לוביק
.תחנת הרדיו הרשמית של תיכון לוטון
,אני קולין האנד ,היד שמנענעת את הפטיפון
,עם השיעור הראשון של שנה חדשה
."והנושא הוא "שיעורים באהבה
.היום הראשון .תתחיל בפסגה, ותישאר שם
תלמד יפה, כדי שלא תיאלץ .לעבוד במפעל כל חייך, כמוני
.כן, אבא
,אם אתה רוצה להצליח .חפש את היהודים בכיתה שלך
.תעשה מה שעושים היהודים .הם אנשים מצליחים מאוד
.אני חושב שזה קצת גזעני, אבא
.זו האמת
?היי, באת הנה כדי ללמוד, בסדר
.אני אמצא לך אישה בבוא העת .תשאיר את זה לי
!ותזכור, תתרחק מהבנות !תעקוב אחרי היהודים
!'ברוכים הבאים מחזור 87
טיימס לתלמיד
?אני נורא מצטער. שברתי אותה
?מי זה ."הבוס-"
?הבוס של מי
.הבוס של כולנו
מיס קליי
?למה אתם כאן
?טוב, כולם נכנסו
,שמי מיס קליי .ואני רוצה לדעת למה אתם פה
?מישהו .כדי לעבור את מבחני הבגרות, מיס-
,טוב, הודות למאגי תאצ'ר
אפילו אם תעברו את המבחנים ,ותעשו תואר
.יהיו מעט משרות בשבילכם
אז אני רוצה שהשיעור הזה יעסוק
,בכך שתבינו איפה אתם עומדים .מה אתם חושבים
.הסופרים שנלמד השנה הם אלמותיים
.הנושאים שלהם אוניברסליים .שייקספיר, דיקנס, וולף
?מי כאן רוצה לחיות לנצח, כמוהם
?מי כאן רוצה להיות סופר
?מיס קליי ...כן-
.אלייזה
,המשימה של סופר היא לעשות הבדל ?לשנות את העולם, לא
.כן, זו התחלה .הסופרים שאני מעריכה עושים הבדל
הם אומרים לעולם משהו .שחשוב שהוא ידע
?תזכיר לי מה שמך
.ג'אבד
,קודם הרמת יד .ואחר-כך הורדת אותה
מיס קליי, אני כותב שירים ויומן .מאז גיל עשר בערך
.אבל זה לא כל כך מעניין, בעצם
?אז למה אתה עושה את זה
.אני לא יודע
,כדי לכתוב את המחשבות שלי .אני מניח
את מבינה, בבית שלי אסור שלאף אחד .יהיו דעות מלבד לאבא שלי
?מה תרצה, חמוד .צ'יפס ושעועית, בבקשה-
.המקום הזה מגניב
.זה האו"ם של שבטים פרועים
,"יש גותים, קבוצת "סולט אנ' פפה
...יש בני "ואם!", בנות "בננרמה" ו
,ויש את אלייזה, חכמה, חצופה
ופעילה פוליטית .שנאבקת לשחרר את נלסון מנדלה
.ואז יש אותי
.לי אין שבט
.היי
.בחור בלי חברים
?הכול טוב
?מה אתה כותב
.כלום ?חיבור-
?כבר? אתה חרשן או משהו
.לא, זה סתם יומן
."אז ספר לי על "הבוס
ברוס הוא הקשר הישיר .לכל מה שאמיתי בעולמנו המחורבן
?ברצינות
?מה הוא יודע על העולם שלנו
ברוס ספרינגסטין
?תגן עליהן בגופך, בסדר
.תוכל להודות לי אחר-כך
פקיז החוצה
,נער ירק עליי היום
אחרי שהוא ריסס את הטינופת שלו .על הקיר
.הפעם ניסיתי לא לרוץ
:הפעם ניסיתי להרים ראש ולומר
.אני לא פוחד, ליצן מטומטם" .אתה לא יותר טוב ממני
".זו גם העיר שלי"
?תתייצב מולו. למה אתה בורח
.תתמודד עם הזבל הפשיסטי הפתטי .אתה יותר טוב מזה
?איפה מאט .הוא קצת עסוק-
אמה! למה את פותחת את הדלת ?לבושה רק בזה
?הכול טוב, חבר .כן-
?הבאת לי את המלים
.בגלל זה באתי .להגיד לך שאני עובד עליהם
?אתה בא למסיבה שלי הערב
.כן, כמובן .יופי-
,החברות של אמה באות
ואני מכיר אחת .שתהיה מושלמת בשבילך
.היא לא בררנית ?באמת-
.כן
.תודה .אני מבטיח לבוא הפעם
?כמה פעמים צריך להגיד לך
.פקיסטנים לא הולכים למסיבות
.חשבתי שאני בריטי
.אתה לא מכיר את המדינה הזו כמוני
?אתה זוכר את אינוק פאוול
.הם לעולם לא יקבלו אותך, בן
.מאט מקבל אותי
.תקשיב לי. יש לך הרבה מזל
.תמיד תהיה פקיסטני
.לעולם לא תהיה בריטי
.בסדר, חכה ?שוב-
.חכו לאימא שלכם
.לספירת שלוש !אחת, שתיים, שלוש, לדחוף
!בסדר, עכשיו כולם מאחור
!טוב, אחת, שתיים, שלוש, לדחוף
!קדימה
!קדימה, תיכנס! זוז
.שכונה נהדרת, אדון שאה
אנחנו הפקיסטנים הראשונים .ברחוב הזה
?אתה זוכר, כשהגענו, בשנות ה-70
.אז לוטון הייתה עיר טובה
.כיום יש יותר מדי פקיסטנים
אני שוב צריך את עזרתך .בשביל בקשה חדשה למשכנתה
?זה הבית השכן
.בשביל בני הבכור .הוא מתחתן בקרוב
!ברכותיי
.הוא עוד לא יודע את זה
,אבל הוא בחור טוב .עושה מה שאני אומר
.בואו נעשה את הבית של הפקיז .תודה-
?מה אתה עושה .הוא עושה פיפי-
.תכוון לשטיח
.ילד חוליגן .זה משלוח פיפי-
!משתינים על הפקיז
?מה קורה פה .פיפי על השטיח שלי-
.תנקי את זה מהר, נו
.בבקשה .הילדים סתם משחקים-
!פקיז מסריחים
.זה בסדר .בגלל זה יריעת הפלסטיק פה
.ניקיתי לכם את הרצפה
.שהפיפי לא יגיע לשטיח
!פקיז
.ג'אבד
70
?לא מה שציפית
.זה החיבור השלישי שלך אצלי
...אני מתחילה להבין אותך .אני כותב גם שירים, מיס-
.לכן חשבתי שהבנתי את הנושא שנתת
הקטע הקצר על החיילים ההודיים שמתגעגעים הביתה
,ומבשלים את האוכל שלהם בחפירות
.זה היה מדהים
.זה היה הקול שלך
.רציתי עוד
.ספר לי על השירים שלך
.הם חרא, מיס .כן, אבל הם החרא שלך-
,ואם תמשיך לכתוב .אולי יום אחד תחשוב שהם לא חרא
.אני רוצה לכתוב בעיתון
אנחנו לא ממש מחפשים .כותבים חדשים כרגע
.אני אוהב לכתוב ואני רוצה ללמוד .אני יכול להראות לך דברים שכתבתי
.אני מעדיף שלא
.אני יכול להראות לך שירים שלי .אני ממש לא רוצה לקרוא אותם-
.בתי, אני כל כך מאושרת .מצאו לך בחור
?והוא בטוח לא נהג מונית
.לא, בתי. הוא בוגר אוניברסיטת רוולפינדי .תואר שני
...אבקש עוד שעות נוספות
.ווקסהול מוטורז" מקצצים אלף משרות"
הם ינסו להקטין .את עלויות הייצור ברבע
עובדים יפוטרו במפעלים בלוטון .ובאלסמיר פורט
לדברי החברה, תוכנית פרישה מוקדמת לעובדים מעל לגיל 55
,תצמצם את כוח העבודה הנוכחי ,המונה כ-12,500 עובדים
,למספר הדרוש
,אבל לדברי האיגודים .יהיה צורך בפיטורים נוספים
ווקסהול", חברת-הבת"
...של "ג'נרל מוטורז" בארצנו
?מה הם אומרים
.ווקסהול" מפטרים מחצית מכוח העבודה" .המשרה של אבא
.לא, בני .הוא עובד שם כבר 16 שנה
,משמרות כפולות, משמרות לילה .כל מה שהם רצו
,מתוך כל חמישים בוגרים .רק לארבעה יש משרות
תקופת האבטלה הממוצעת .היא תשע שנים
ווקסהול" זרקה את אבא" .כמו מנוע ישן שיצא מכלל שימוש
.תגיד לי
,ג'נרל מוטורז היקרה .הרשו לי לדבר מהלב
לקחתם לאבא את העבודה .וקרעתם לגזרים את המשפחה
,איאלץ להפסיק את הלימודים
.ואימא תצטרך לעבוד עוד יותר מהר
.כעת החיים שלי הם אסון מוחלט
.אני רוצה להימלט מדיכאון בעיירה
?האם זה באמת פשע כל כך נורא
איזה מין אפס אני, יושב לי פה ?ומנסה לשזור מלים בחרוזים
היום התקשרה אישה לבי-בי-סי
להגיד שהיא שמעה .שהוריקן הולך ומתקרב
,אז אם את צופה .אל דאגה, אין הוריקן
,אבל למען האמת .אכן ינשבו רוחות חזקות
?אתה בסדר, ג'יי
?מה יהיה עלינו
?ג'אבד
לא יודע, אבל כתיבת שירים מחורבנים .לא תעזור לאף אחד
.אל תגיד את זה
,את ואני, שאזיה ,נולדנו בזמן הלא-נכון
,בעיר הלא-נכונה .למשפחה הלא-נכונה
עייף כל הזמן
עייף ומשועמם
עזרה
המסרים מתבהרים
מסתובב
בודק איך אני נראה
לשנות בגדים שיער פנים
לא הולך
לשום מקום
סתם גר בחור שכזה
משהו קורה איפשהו
אי אפשר להצית אש
ניצוץ
?יצאת מדעתך
.תסגור את החלון המחורבן .כל הבית קפוא עכשיו
מוטב שתאזין למוסיקה שלנו
לפני שתתחיל להתבלבל .ולשנוא את עצמך
יושב לך ומזדקן
בדיחה
היא עליי
אנער את העולם מעל כתפיי
הצחוק הוא עליי
אשאר ברחובות העיר הזו
יחתכו אותך לחתיכות
היי בובה
גווע הלילה
אני מת לאיזה אקשן
לכתוב את הספר הזה
עשיתי כמיטב יכולתי
להתפוצץ .לקרוע לגזרים את כל העיירה
לקחת סכין
לעקור את הכאב מלבי
הכלבים ברחוב מיין מייללים
הם מבינים
לתפוס רגע אחד בידיי
אני לא ילד
...לא, אני גבר
...ואני מאמין ב
ארץ מובטחת
הכלבים ברחוב מיין מייללים
הם מבינים
לתפוס רגע אחד בידיי
אני לא ילד
לא אני גבר
...ואני מאמין ב
.השירים שלי
?הוצאת אותם מפח האשפה
.באמת זרקתי אותם אתמול בלילה
.אבל אז שיניתי את דעתי
,הם לא מבריקים .אבל הם שלי
!רופס
.רופס. האזנתי לכול
.לשתי הקסטות
,אני אומר לך .הרגשתי את זה ממש פה
זה כאילו ברוס יודע ,כל מה שהרגשתי אי-פעם
.כל מה שרציתי אי-פעם
,כלומר, "לפעמים אני מרגיש כה חלש .אני רק רוצה להתפוצץ
להתפוצץ ולקרוע לגזרים" .את כל העיירה
לקחת סכין" ".ולעקור את הכאב מלבי
בכלל לא ידעתי שמוסיקה .יכולה להיות ככה
כלומר, "האם חלום הוא שקר ?אם הוא לא מתגשם
"?או שזה משהו גרוע מזה"
.מזל טוב .איבדת את בתולי-ברוס שלך
.לעולם לא שוכחים את הפעם הראשונה
.כתבתי משהו
?ביקשתי ממך לכתוב משהו
.הייתי חייב לכתוב את זה .זה על מוסיקה
.ביקורת על תקליט ?בערך. את יכול לקרוא את זה-
זו עיר מלאה בלוזרים" .ואני מסתלק מפה כדי לנצח
."ת'אנדר רוד'. ספרינגסטין"'
.אף אחד כבר לא מאזין לספרינגסטין .הוא היסטוריה
?אתה מוכן פשוט לקרוא את זה .בבקשה
.ג'אבד
.אני ממש מאוכזבת ממך
.שנאת את השירים שלי
שנאתי שזרקת אותם .לפני שמישהו קרא אותם
?קראת אותם .כל אחד ואחד מהם-
?"אפילו את "לוטון זו מלה גסה .כן-
ועולות בדעתי עוד כמה מלים גסות .שיתארו את לוטון
.אבל הנקודה היא שהם גולמיים, ייחודיים
יש לך אחריות
,לגרום לקול הבלתי-נראה .הנעדר הזה להישמע
.אבל את המורה שלי, מיס
את באמת חושבת ?שעוד מישהו יהיה מעוניין
.אני מעוניינת ?אתה רואה-
.תפסיק לפקפק. תמשיך לכתוב
.אבי לא יודע שאני לומד ספרות
.הוא חושב שאני לומד כלכלה
.כאן מדובר במה שאתה רוצה
.יש לך מתת-אל, ג'אבד
,אם תשקיע את העבודה .תוכל להיות סופר
?באמת? אני
ברוס ספרינגסטין אינו דמות רומנטית מרוחקת
ששרה על דברים רומנטיים .ומרוחקים
,הוא בחור מקומי והדברים שבהם הוא עוסק
.הם דברים שהם מזהים היטב
.טוב, הוא משלנו .הוא חלק מניו ג'רזי-
"אנחנו קוראים לו "הבוס .והוא אכן הבוס
,הייתה התלהבות במשהו ."נגיד, כמו "נולד לרוץ
נדמה שכתיבת השירים פנתה יותר
.לעבר עניינים קודרים דווקא
,אני מניח שבעיקר לאחרונה פשוט ניסיתי
.לצמצם את זה למה שאני מרגיש
.גודל טבעי, אתה יודע
.אחותי התחתנה צעירה מאוד
,גיסי היה פועל בניין
,ואז הפסיקו לבנות, אתה יודע
.כשנכנסנו למיתון
,הם פשוט עברו זמנים קשים מאוד .אתה יודע
.והיו להם שני ילדים .היה להם קשה להסתדר
,ואני מניח שאילו היו לי גיבורים כעת ,הם היו כמוהם
,או... אתה יודע .אנשים שבזכותם העולם ממשיך להסתובב
.זה מוקדש לגיסי ולאחותי
?מי זה היה, בטלוויזיה .אף אחד-
.זה ברוס ספרינגסטין ?ספרינגסטין? יהודי-
.יהודי? לא
.הוא אמריקאי
?כתבת את המכתב בשביל מר שאה
.אני אכתוב אותו
?שלום, אפשר לעזור לך
אם באת להתלונן ,בקשר למכונת התפירה של אישתי
עליך לקחת בחשבון שלקחנו על עצמנו עבודה נוספת
.כדי שנוכל לגמור את החודש
.באתי בקשר לזה
אל תהיו טיפשים" אנשי החזית הלאומית מגעילים
?"מאת ג'אבד קאן"
.מר אוונס, כתיבה היא תחביב של בני
.הוא לא התכוון לפגוע בך .אני בטוח בכך
.ג'אבד, תבקש סליחה
לפני 48 שנים יצאתי למלחמה עם חבריי
.כדי להילחם בגברים ענודי צלבי-קרס
היום אני רואה צלבי-קרס .על צעירים ברחובות לוטון
.זה היה שיר אמיץ מאוד, בחור צעיר
מן הראוי שתכתוב עוד .ותפיץ את המסר שלך
.אכן מגעילים, אנשי החזית הלאומית
.בחיי. הוא אהב את השיר שלי
?למה אתה כותב זבל
.סליחה
?קראת את זה
.קראתי ?...ו-
?זו לא בדיוק הייתה ביקורת, נכון
אלא יותר כמו אלף מלים .של הערצה מרובת טיעונים
.אני יודע שאוכל להשתפר
.תניח אותם יפה
?אתה מוסלמי, נכון
.כן ?פקיסטני חובב ספרינגסטין-
.בזה יש פוטנציאל
.תחדד את הפתיחה, ואפרסם
!יש
.13 חבילות. זה 130
.50 פני ליחידה .אני חייבת לך 65 ליש"ט
?יופי. אותו דבר לשבוע הבא
.אישתי רוצה 20 חבילות
טוב, זה יותר מכפליים .ממה שהיא עשתה בשבוע שעבר
.20 זה יותר מדי
.יסמין, ג'אבד, תעזרו לה
.בחיי
.נוכל לעשות 20 חבילות
.יסמין יכולה לעזור .הילדים ואני יכולים לעזור
.יסמין עובדת .ג'אבד ושאזיה לומדים
.אני עובדת עד חצות ו-01:00 בלילה .זה יותר מדי
.חשבון חשמל. חשבון טלפון .מסי עירייה. חשבון גז
.יסמין מתחתנת. שאזיה תהיה הבאה בתור .אנחנו זקוקים לכסף
,מה בנוגע לעבודה שלך ?בעזרה לאנשים במסגד
?למה אתה לא אומר להם לשלם לך
.אני לא יכול
אתה משקיע זמן ,בבדיקת בתים שאינך יכול לקנות
.מטפל במשכנתאות של חברים
?ומה יוצא לך מזה
מה אנשים יגידו אם הם יחשבו ?שאני עושה את זה למען הכסף
.הנה
?אז מה אנחנו עושים
.בסדר, אז 20
?טוב, אלך להביא עוד שבע, כן
.ג'אבד
.אתה בני היחיד
.אתה חייב לעשות יותר
.אבל אבא, אין עבודה
.חייבים לנסות, בן
חלומי היה לבוא הנה .ולעבוד קשה למען משפחתי
.אסור שנרים ידיים עכשיו
.מצטער, בוס .זה לא יקרה שוב
.אל תעשה את זה שוב
?יש לך משרות
,ג'אבד, בן, אין עבודה בסופי שבוע .אין משרות חלקיות, אין כלום
מספר המובטלים המעודכן למעלה מ-3 מיליון
?מצטערת. כן .כן-
?כבר מצאת לך חברה
?מה את עושה עם אלה .קח מה שאתה רוצה-
הצעות מיוחדות
.כדאי שתנסה מכירות בטלפון
.בטלפון לא רואים אותך
.לא יודעים שאתה פקיסטני
.אני מוכן לנסות כל דבר .אבא שלי ממש צריך כסף
?אתם יודעים מה תרצו להזמין
.תה ?איך אתה אוהב אותו-
.מתוק, כמו הבחורות שלי
אתה יודע מה עזר לברוס ?להתמודד עם חייו העלובים
.בחורות
.הבחורות הצילו אותו .נכון-
.כולנו זקוקים להצלה כזו
הלוואי עליי, לכתוב על בחורות .כמו שברוס כותב
.תקשיב, החיים הם לא שיר של ספרינגסטין
,אם נגמור עם בחורה בלי שפם וזקן
?נצא מנצחים, כן
.הבאתי לך את זה
.קדימה. זוזו
.יש מלא מקומות
.זה השולחן שלנו עכשיו
?או שנצטרך להזיז אתכם, פקיז
.קומו
.קדימה .לכו מפה-
.מהר
.ילד טוב .תודה רבה. זוז-
?לא, תזוז לשם, חבר, בסדר
?אני עוד יכול להריח אותך מפה, בסדר
.קדימה, זוזו. מהר. תודה
.היינו צריכים להגיד משהו
.אי אפשר פשוט לספוג את זה
?איפה הקלטת
.לא אכפת לי אם אמרתי לך קודם .לא, תמשיך, חבר-
?מה אתה עושה, חבר
?זה סרט מיוחד של פקיז
?זה סרט הפקיז מספר אחת
.תחזיר לי את זה ?ברוס ספרינגסטין-
?הוא לא נשמע כמו פקי, נכון
לאלה שהיה להם רעיון"
"רעיון עמוק בפנים"
אלגנטיות של ליידי דיאנה
.וחושניות ארצית של טינה טרנר
...וכמובן, לא רבות
.הלכתי לכל אחת מהחנויות בארנדייל
?אתה חושב שאביך ייתן לי עבודה
?אתה נושר מהלימודים .אין מצב-
.אבל פיטרו את אבא שלי
.אבא, ג'יי מחפש עבודה בשבת
?אתה יכול לעזור לו .אני מצטער. העסקים צולעים-
,אעשה הכול. אסחב קרטונים .אתקין את הדוכן, אפנה אותו
.אני ממש נואש
,בסדר, תתחיל בשבת .אבל אני לא אשלם הרבה
?עכשיו, מה יש לך שם
.האיש הזה מדהים
.בחיים לא שמעת כאלה מלים
?זה בילי ג'ואל
.בילי ג'ואל? טמבל .זה ברוס
.אתה מנסה לגדל אותם כראוי, ותראה
.אני הייתי שם, בן ."1981, ב"ומבלי ארנה
."שורה טי. "הנהר
.אל תתחיל לכתוב לי שירים כמו שלו
...הוא יותר מדי ?מיושן-
.לא, אמריקאי
...תשמע, אני לא יכול להתעסק ב
,"נולד בארה"ב" .כוכבים ופסים וכל החרא הזה
.אני מתפלא שאתה בעניין
למעשה, השיר הזה עוסק ,במצוקתם של ותיקי מלחמת וייטנאם
שהתייחסו אליהם ממש רע .כשהם חזרו הביתה
.תאיר את עיניו, בן
?כן
.הפתעתי אותך .להתראות-
.נתראה בשבת
?בוא כבר, חבר. מה אתה עושה
.אתה לא רציני, חבר
אתה לא יכול למכור בגדים בדוכן .לבוש ככה, כמוהו
?היי, מה זה
.עלון אוניברסיטה .כן, אבל זה במנצ'סטר-
יש שם קורס מעולה .לספרות וכתיבה יוצרת
.אני אעשה את זה .אני אהיה סופר
אבא שלך אוסר עליך אפילו לחצות את הכביש
.כדי לבוא אליי למסיבה
ברור לך שמנצ'סטר ?במרחק 300 ק"מ מפה, נכון
יום אחד, גבר, לא יודע מתי"
נגיע למקום שאליו" ,אנחנו באמת רוצים ללכת
.נטייל בשמש"
,אבל עד אז, נוודים כמונו"
".בובה, נולדנו לרוץ"
?אתה כתבת את זה
,כבר אמרתי לך .המלים שלך על-הפנים
.זה אפילו לא התחרז
?רוצה לבוא לאירוע של מפלגת הלייבור .אדיר-
.יש לנו הופעה ביום שישי
.היי
.תחזיק רגע, ג'יי
?אפשר לתת לך עלון .ג'יי-
.ישוחרר נלסון מנדלה
.ג'אבד. תתעורר, חבר
:זה חשוב ,ברגע שתלית את זה
תוודא שאין קמטים, שזה תלוי יפה
.כדי שאנשים יוכלו לגשת ולקחת את זה
.תראה מה זה. איזו איכות .תראה איזה יופי
?תרצה עלון
יש אירוע של מפלגת הלייבור .ביום שישי
.ג'אבד
,זה מה שנקרא מוסיקה אמיתית
.לא החרא שהבן שלי מאזין לו בחדר שלו
.תשמע, אתה בחור חכם .תחנך אותו
.הוא מקרה אבוד .הוא חושב שסינתסייזרים הם העתיד
.הוא בחור יפה, אבל הוא לא מאושר .תסתכל עליו
.אוי, התחלנו
בן, אל תיעלב
.רק כי לחבר שלך יש טעם טוב במוסיקה
.תודה שתמכת בי, חבר
.ג'יי, עזוב אותו .יש לנו לקוחות. בוא
...ובכן, גבירותיי
.מאט
.לך מפה, ג'אבד .ממש עצבנת אותי
חלום בריחה אמריקני בלוטון
?מה השטויות האלה
הודעה אחרונה
?איזו כלכלה זו
.זה קשור לעסקי המוסיקה
למה אתה מאזין למוסיקה .כשאתה לומד? זה לא טוב
?שכחת למה אני רוצה שתקבל השכלה
,כדי להרחיב את אופקיי ,ללמוד על החיים
?לקבל השראה כדי לעשות הבדל
,לא. כדי להשיג עבודה טובה ,שלא תגמור כנהג מונית
.כמו כל הפקיסטנים האחרים בעיר הזו
השתנית מאז שאתה הולך .אחרי האמריקאי היהודי הזה
.הוא לא יהודי .הוא גם לא פקיסטני-
.תבטיח לי דבר אחד
אני רוצה שתוותר על כל השטויות .האסורות האלה
.תעשה את זה למעני
לכל אחד יש סוד
.תקשיב לי, בן
משהו שאיתו אי אפשר להתמודד
אני לא אב פקיסטני טיפוסי .שאומר שאתה חייב להיות רופא
יש שכל חייהם מנסים לשמור עליו
,אני אומר, עורך-דין .רואה חשבון, סוכן נדל"ן
בכל צעד אותו נושאים
?אני נותן לך חופש, אתה מבין
עד שיום אחד פשוט חותכים ומשחררים
חותכים ומשחררים
או נותנים לו להפיל אותם לקרשים
שואלים
חושך בקצה העיירה
.ברכותיי. תראה, השם שלך מופיע בעיתון
.טעו באיות השם שלי
מאת ג'ארד קאן
.תוכל פשוט לשנות את שמך לג'ארד
?בא לך לאכול צהריים
.לא ראיתי אדם מחויב יותר ממך
.אני תמיד רואה אותך מחלקת עלונים
,מיס קליי צדקה
.קשה לעניין תלמידים בפוליטיקה
?אז תעזור לי עם אלה, או מה
רק חסר שהמכשפה הזו .תיבחר בפעם הרביעית
,אם אני אחלק את אלה
?תסכימי לצאת איתי
.כן
.אבל... אני אבחר לאן נלך
ג-ז-ע-ן
פ-ש-י-ס-ט
?זה היה אדיר, לא .אני מתה על הופעה אנטי-פשיסטית טובה
?איך זה שאת כל כך פוליטית
.בגלל ההורים שלי, כנראה ?אז מה, הם פעילים-
לא. הם בוגדים שמרנים ."שמאמינים ש"אין דבר כזה, חברה
.ואני חשבתי ששלי גרועים
חייב להיות מישהו בעל עקרונות .במשפחה שלי
.גם אני לא כל כך מסתדר עם אבא שלי
בעצם, אני לא מסתדר .עם אף אחד במשפחה שלי
.מלבד עם אחותי, שאזיה
.זה טוב, לא להשתלב
.אחרת לעולם לא תרצה לעזוב את הבית
.הגשתי בקשה למנצ'סטר
?"בגלל ה"סמית'ס
.כי זה ארבע שעות מלוטון
.אני לא בטוח שאוכל ללמוד שם
אבא שלי מובטל, כל יום .הולך לשירות התעסוקה, לבוש בחליפה
,אני מרגיש קצת אנוכי שאני מתכנן לנסוע ללמוד
.בזמן שהוא נאבק כאן, בבית
.אתה לא יכול לחיות למען אביך
?את לא מכירה הרבה פקיסטנים, נכון
.אנחנו חיים רק למען ההורים
.אצלכם, כולם עוזבים את הבית
.אנחנו עושים את ההיפך
.ולכן כדאי שאני אלך עכשיו
.ביי
?אז זה סוף הדייט הראשון שלנו
.אני לא רוצה ללכת
?כלומר
.ברוס ספרינגסטין
?ברור לך שרונלד רייגן מאזין לו, נכון
.הוא מדהים .פוליטי, מלא חמלה
.פשוט תאזיני למלים
אז אם חלומות היו מתגשמים ?הו, זה לא היה מעולה
אבל זה אינו חלום אנחנו חיים את הערב הזה
רוצה את זה, קח את זה ושלם את המחיר
.זה מוצא חן בעיניי
?אבל מה זה אומר
.זה אומר שאני נשאר
בובה, אספי את שיערך בסרט לבן וארוך
פגשי אותי בשדות מאחורי הדינמו
שמעת את קולותיהם אומרים לך לא לבוא
הם בחרו מה שבחרו והם לעולם לא ידעו
,מה זה אומר, לגנוב לרמות ולשקר
איך זה, לחיות ולמות
אני מחבק אותך חזק בחלומותיי"
,את כל מה שרציתי אי-פעם"
.מחזה קסום לנגד עיניי"
אני מרגיש צמרמורת" חשמל מכפות רגליי ועד לאצבעותיי
כשאני מנסה לדמיין אותי" .מנשק את יפי שפתייך
,את חיי את מאירה"
,מעניקה להם סיבה"
הבזק ברק בליל סערה"
משב רוח פתאומי" שמרים אותי ממקומי
קרן שמש קיצית שמפיצה חום בגופי"
כל דקה שאני מבלה איתך" היא רגע אלוהי
וגורמת לי להשתוקק" ".לכך שתהיי שלי
.נישקת אותה
!נישקת אותה. יש
.אבל חכה רגע ?היא מעריצה של ברוס
.עוד לא, אבל אני עובד על זה
,יש בתיכון הזה 600 איש כמו אלייזה
.שלא יודעים כלום על ברוס האמיתי
.חייבים לעשות משהו בנידון .בוא
?אתה רוצה תוכנית רדיו
.כן
...כבר יש לנו תוכנית אסיינית. אז
.לא מדובר בתוכנית אסיינית
,אנחנו שני פקיסטנים
?"אז חשבת שנרצה לנגן "באנגרה
?אז מה אתם רוצים
תוכנית שינגנו בה .רק את ברוס ספרינגסטין
?רק את ספרינגסטין ?זה הרעיון שלכם
לברוס יש הרבה מה לומר .לתלמידים בבית-הספר הזה
איך הם ידעו שיש משהו טוב יותר
?אם הם לא ישמעו את זה
,תסתכלו בלוח השנה שם ."זה של "קאטינג קרו
?אתם רואים באיזו שנה אנחנו
.אנחנו ב-1987
אני אמור לנגן מוסיקה ?שהתלמידים יתחברו אליה, כן
."כלומר, "ברוז ."כלומר, "קיוריוסיטי
.וכן, אפילו את דבי גיבסון
אבל ספרינגסטין מתאים יותר .למה שאבא שלך מאזין לו
.לא אבא שלי
.היי .היי-
?בסדר .כן-
.קווין, זוז
.היי .היי-
.אהבתי את השיר שקיבלתי הבוקר
?לא יכולת לישון
?עוד פנינה של ברוס
.לא. הוא שלי
?כתבת את זה בשבילי
ג'אבד, הכתבה שלך ...על איך שספרינגסטין מעורר בך השראה
?יותר מדי הערצה
.היא הייתה אישית, מלאת להט
.יכולתי לשמוע אותך צועק מהדף
."יש לי חברה ב"הראלד
,אני יכולה ליצור איתה קשר
לראות אם היא תוכל .למצוא לך עבודה שם
."בסדר, "שובו של בן המקום
?יוסטיישה ויי: קורבן או דמות נבל
?מה קורה פה
?איפה היית ?למה זה מתנגן
?מה אתם עושים
!תסתלקו מפה! רדו מהמגרש שלי
.תירגע
משמרת שביתה רשמית
מרכז קניות ארנדייל
!אני אספר לאימא שלך
הצפון אם-1 לונדון אם-1 לוטון איי-505
.תסתלקו מפה
,המתח הגיע לשיא בברי פארק
שם התגלה ראש חזיר תלוי מצריח .במסגד בלוטון פארק
עדים מסרו כי שני גברים נראו מטפסים על הצריח הבוקר
כדי לתלות את ראש החזיר .לפני תפילת הבוקר
.כדאי שאני אלך. מצטערת
והמשטרה עושה כל שביכולתה כדי לתמוך בהם
.לאור האירוע המזעזע הזה
התקרית באה ביום שבו "תנועת הימין הקיצוני "החזית העממית
הודיעה על תוכניתה לקיים צעדה .דרך רחובות לוטון
,עדיין לא אושר תאריך לצעדה
.אבל כל החופשות בוטלו בשורות המשטרה
.אני מקווה שכולנו רעבים
קיוויתי שאלייזה תחליף בגדים .לכבוד הארוחה, אבל לשווא
.אימא, תפסיקי לעשות עניין
.לחם שום
.נהדר .הנה, כולם כאן-
.יופי .נהדר-
?אז איפה נשב, יקירי
,טוב, אולי אני אשב כאן ?בראש השולחן
.ואת תשבי שם, פרנסס .אשב כאן-
.כן, זהו .ואתם משני הצדדים
.שב, בבקשה
...אניח את לחם השום
.על השולחן .כאן-...
.נהדר .כל כך נפלא להכיר אותך-
.אלייזה לא מביאה כל אחד הביתה
כן, היא בוחרת את הבנים
שלדעתה יגרמו לנו .את הזעזוע הגדול ביותר
.פוליטיקה
.זה עניין אישי מאוד בשביל אלייזה ?נכון, נסיכה
הדבר המזעזע הוא אי-הסובלנות שלך
,כלפי כל מי שאינו לבן .ממעמד הביניים ותומך בשמרנים
.תסלח לאלייזה
לפעמים אני לא מבינה .איך גידלנו קנאית כזו
אתה זוכר את זה ?עם האייליינר ופרחי החיננית
?אתה זוכר .הוא כל כך רצה להיות מוריסי-
.ואז היה הבחור הצבעוני עם הראסטות
."כבר לא אומרים "צבעוני
?לא
,אצל אלייזה .ככל שהפרובוקציה גדולה יותר, כך מוטב
?מה פרובוקטיבי בג'אבד
.ג'אבד לא שותה. הוא מוסלמי
.זה נוגד את הדת שלהם, אבא
.טוב, תשתה קצת, תראה איך זה
.לא נספר לאף אחד אם אתה לא תספר. טוב
פרצתם לתחנת הרדיו של ביה"ס
.וניגנתם תקליט שאתם בחרתם
.אנחנו מצטערים מאוד, מיס ?אתם מבינים את הבעיה שלי, כן-
.בבקשה, אל תזרקי אותנו מביה"ס
.אני זקוק לבחינות הבגרות שלי
.כן, אנחנו מצטערים מאוד, מיס
...אז הנה מה שאעשה
אתם תבטיחו, תבטיחו
,לעולם לא לעשות את זה שוב
.ואני מקווה שבזה נסגור את העניין
?זה הכול
.הם השחיתו את האולפן שלי .שרטו את התקליט של טיפאני
?אני מבקשת, קולין. טיפאני
.אפילו אני יודעת שטיפאני לא משהו
.הטלפון הנייד של ג'ודית אנדרסון
.בסדר, אתם יכולים ללכת .כן, שלום
.זה הטלפון הנייד שלי ?תתקשר בקו של המשרד
.מתברר שזה פשוט יקר מדי
.ברוס
בבולאי ג'יי פאטני תכשיטים
שירות תעסוקה
.מצטער, חבר .אין לי כסף קטן
אגף הבריאות והביטוח הלאומי
"הציעו לי עבודה ב"הראלד .לתקופת החופשה
?כמה ישלמו לך
.לא ישלמו. זה ניסיון בעבודה
?הם רוצים שתעבוד בחינם
.סגן העורך חושב שאני יכול לכתוב .זו הזדמנות אדירה
איך זו הזדמנות אדירה
?אם הם מעבידים אותך ולא משלמים
.אבא, אני רוצה להיות סופר
.כתיבה זו לא עבודה .היא יכולה להיות-
.תמנה סופר פקיסטני אחד .רק אחד
...כתיבה זה בשביל אנגלים .בעלי הורים עשירים
זו ההזדמנות לעשות משהו .שאני באמת רוצה
?אני"? מה כל ה"אני" הזה"
.כל האחרים מרוויחים כסף
.אימא, יסמין, שאזיה
.היחיד שלא מרוויח הוא אתה
אני לא רוצה להיות סוכן נדל"ן
כשיש לי הזדמנות .לעשות משהו שאני באמת רוצה
.צא מהאוטו ?מה-
.לא תדבר כך אל אביך .צא מהאוטו
הטעות הכי גדולה שלי .הייתה לבוא לארץ הזו
!לא ביקשתי ממך לבוא הנה
.זהו .יופי. תודה, בחורים-
.בואו .בסדר-
.נתראה אחר-כך .ואתה, כדאי שתתחיל להתאמן. ברצינות
.כי כולנו משקיעים פה עבודה
.מאט .זה היה טוב. קדימה-
.מאט ?היה בסדר, לא-
?מתי אתם באים מחר
.ב-10:00 .מאט-
?באת מחזרה עם הלהקה
.תשמע, אני מצטער
.לא התכוונתי לפגוע בך ?אולי נשכח מזה ונעבור הלאה
בוא נשכח מי התייצב לצדך בביה"ס
."כשקראו לך "פקי מטונף
נשכח מי ניסה בכל כוחותיו ,להשיג לך בחורה
.להשיג לך חיים
ועכשיו שנדמה לך ששיחקת אותה עם הקולג' הזה
,והפילוסופיות של ברוס על החיים
.אתה חושב שאתה יכול לחרבן לי על הראש
,אם תקלף את כל זה ,אתה עדיין נער פתטי, ג'אבד
שאבא שלו מציק לו .בדיוק כמו שאבא שלי מציק לי
.נתראה אחר-כך, בחורים
.נתראה אחר-כך, מאט .שמור על עצמך-
.תעלו
.אני מניח ששמעת את זה
,אני רק מנסה לעמוד על שלי
להפסיק לעשות מה שאחרים רוצים .ולעשות מה שאני רוצה, לשם שינוי
.חברים טובים ראויים שיקשיבו להם
.אני מצטער
.אתה צודק, באמת התנפחתי
המוסיקה שלך טובה כמו שלי ...כי היא מדברת אליך, ו
.אתה אידיוט .אני יודע-
.מצטער
...בעניין למצוא לי בחורה
.לפחות לא אזדקק לעזרתך בזה
?מה
יש לך חברה
!ואפילו לא טרחת להגיד לי
.שיחקת אותה, יא בר-מזל
טוב, לפחות אוכל לצפות ממך סוף סוף .למלים נורמליות לשירים
ברוס ספרינגסטין הנהר
.כולם יצאו
.אז זה רק את ואני
.וברוס
.שאזיה
...שכחתי את הספר שלי ו
.אתה חייב לי
?מותר לשאול אותך משהו
?מה
את עושה את זה ?כדי לזעזע את ההורים שלך
אתה באמת חושב ?שאני חושבת על ההורים שלי עכשיו
כי אני רק רוצה שתדעי .שמצדי זה ממש בסדר
?אתה יודע מה השעה, חבר
.הנה מלות השיר שלך .אתה יכול להגיד תודה לחברה שלי
!איזה שד אתה
.תיכנס. נו, תיכנס .אני רוצה לדעת את כל הפרטים. קדימה
.אני לא יכול .הבטחתי לקחת את אחותי להופעה
?הופעה
?ב-08:00 בבוקר
.זו טובה ממש גדולה, שאזיה
?אני יודעת, אבל היא שווה את זה, נכון
.היא גם ממש יפה
בכל אופן, את בטוחה שהוריהם לא יודעים
שהם הבריזו מביה"ס
כדי לבוא למועדון לילה ?בשעה 10:00 בבוקר
?אתה בטוח שאתה בכלל אסייני
אני לא מאמינה שמעולם לא שמעת .על יומיות
.בחיי, שאזיה
.את נראית כמו מדונה פקיסטנית
.מזל שאבא ואימא לא רואים אותך
.זה מה שכל כך מושלם ביומיות
.מותר לנו להיות אנחנו. בוא
.מחיאות כפיים
,ולמייקל ג'קסון האסייני .ג'וני זי
,התקליט החדש שלנו .היישר מן המפעל בסאותול
.התסרוקות הכי שוות במערב
."הירה"
.קדימה. תמשיכו לזוז .כן, תודה שבאתם. כן
?"אפשר לקבל "אן-אם-אי
.בבקשה .תודה-
.תודה לך
?שלום גבירתי הצעירה, מה תרצי ?אפשר "קיט-קט", בבקשה-
.עשרים פני, בבקשה
.תודה
.עכשיו השתווינו לגמרי
?איך קוראים לו
.קלים ?כמה זמן את מכירה אותו-
.15 חודשים
?15 חודשים
.הוא מביה"ס לבנים במורד הרחוב
.שאזיה, את ממש טובה .בכלל לא ידעתי שאת יודעת לרקוד
.זה הזמן היחיד שאני יכולה לשכוח את החיים
.כשאני רוקדת, אני חוסמת את העולם
.אני יודע למה את מתכוונת
וזה מה שאתה עושה .בעולם הרוק הלבן המטורף שלך
.הוא מגיע
."ברוס. לאצטדיון "ומבלי .אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
ברור לך שאלא אם ברוס ,ייתן יומית
?אין שום סיכוי שתוכל ללכת, כן
.אני הולך. אני חייב
לוטון הראלד
?היי. ג'אבד, נכון
?כן. אתה רוצה תה
?אתה מוסלמי, נכון
?כן. אבל אני יכול להישאר, נכון
?אתה יודע לדבר אורדו
.לא באופן שוטף .גם זה יותר ממני-
.בוא .יש סיפור לסקר במסגד
.ואף אחד לא ידבר איתי ?במסגד-
.יש קריאות לסגור אותו
.תוכל לעזור להעביר את הגרסה שלכם
,אם יהיה לך מזל .אולי שמך יופיע בעיתון לראשונה
.זהו. זה יגרום לך להיראות כמו איש צעיר
אני נראה כמו הגבר הנאה ?שהתחתנת איתו
.אל תדבר ככה
.אל תזוז .אני צריכה לחזור לתפירה
.למה לבכות? זו תקופה מאושרת
?מה פה מאושר
.אכזבתי אותך ואת יסמין
.אני אפילו לא יכול לשלם על החתונה
את צריכה לעבוד בפרך .מבוקר עד לילה על מכונת התפירה
?מה קרה
.זה לא היה אמור להיות ככה
.די, תהיה בשקט
.אתה ראש המשפחה הזו
,איש לא דואג לנו כמוך
.ואיש לא היה אבא טוב יותר ליסמין
.תהיה לנו מסיבת חתונה נהדרת
.אתה תראה
.תן לי להראות לך
.שאז, אני זקוק לעזרתך
.מכירת הכרטיסים לברוס מתחילה היום ?מה, עכשיו-
.אחזור מהר .זה לא רחוק
.אפגוש אותך באולם
.אם לא אלך עכשיו, הם עלולים לאזול
.בסדר, שיהיה. אחפה עליך
?מאין לך הכסף, בכלל
.אבא לוקח את כל המשכורות
,ב"הראלד" שילמו לי על הכתבה .אבל לא סיפרתי לאבא
אוי, שאזיה, את גורמת לי .להרגיש אשמה
.תראו את הכלה היפהפייה
.כך צריכה כלה להיראות, מר שאה
!נסיכת ברי פארק
כדאי שתלך. אולי לעולם .לא יצא לך לראות שוב את ברוס. לך
.לכו לשבת במכונית, גבירותיי
.קדימה, מהר, כולם. למכוניות
.אחרת נאחר, קדימה
.אנו בדרך לחתונה, אדוני השוטר
.תיאלץ לחכות, אדוני ?מה קורה-
.עלינו להגיע למרכז הקהילתי
.בתי מתחתנת
!אם הם שחורים, הביתה הם חוזרים
.תזוזו לשוליים, בבקשה
.זוזו, בבקשה
.בתי .אימא-
.תישארי פה .רק זוזו לשוליים-
.אנחנו חייבים להגיע למרכז הקהילתי
!נאצים !תתחנכו-
!פקיז החוצה! פקיז החוצה
!אם הם שחורים, הביתה הם חוזרים
פקיז החוצה
!תרוסק החזית הלאומית
!בוגדת
!תרוסק החזית הלאומית
.ברוס ספרינגסטין ?עוד יש לך כרטיסים
.בבקשה, תגידי לי שעוד יש כרטיסים
.עוד לא מכרנו כלום, ג'יי
.שניים, בבקשה
.זה 40 ליש"ט
.הכול שם
.תודה
?סלים, מה אתה עושה
!היי, זוזו ?במה אתם משחקים
.אנחנו חייבים להגיע לחתונה
!סלים
?אתה בסדר
.אני בסדר
!תלכי להביא אותו, מהר
?איפה ג'אבד? הוא בסדר
.אתה מדמם ?איפה ג'אבד-
?ג'אבד ?ג'אבד-
?ג'אבד
מאחדים את בריטניה
.תוריד את זה עכשיו
.תן לי לתקן לך את זה כמו שצריך .תעזבי-
,יסמין נראתה כל כך יפה ?נכון, אימא
.מזל שהיא חיבבה את הבחור .והוא אותה-
.ראיתי אותו מחייך אליה הרבה
?אתה רואה .הבריונים האלה לא הרסו לנו את היום
.שיחקת אותה
.תודה
.מר קאן
.הוא עשה את זה, לעזאזל
.כתבת שער
קריאות לסגור את המסגד מיד מאת ג'אבד קאן
.ברכותיי, בחור
.אתה בדרך הנכונה
?ביום החתונה של יסמין
.אתה מכבס את הכביסה המלוכלכת בציבור
?אתה חושב שזה דבר טוב
?מה אתה יודע על האסלאם
.רק ניסיתי להגן על המסגד
,חשבתי שתתגאה שכתבתי בעיתון
.כמו מר אוונס
שאתגאה? חשבת שמשיכת תשומת-לב אלינו ?תגרום לי להתגאות
,הענקתי לנו קול .סיפרתי את הסיפור שלנו
.אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך
,הראש שלך מלא ברעיונות גדולים .גדולים מדי בשבילך
.הכול בגלל הזמר היהודי הזה
.הוא לא יהודי, אבא
הבן שלך יצא מדעתו .מרוב שהאזין לשטויות של האיש הזה
.אבא, פשוט תקשיב לי .אתה תקשיב לי-
אתה חושב שהאיש הזה ?שר לאנשים כמונו
.אבל הוא מדבר אליי
,הוא בא ללונדון .ואני הולך לראות אותו
.הוא נותן קונצרט, ואני הולך
?מאין לך הכסף בשביל הכרטיסים
."הרווחתי אותו, ב"הראלד
.אמרת לי שהם לא משלמים לך
אימך עבדה יומם וליל בשביל החתונה הזו
?ולך היה כסף לבזבוזים
.הגזמת .תן לי את הכרטיסים
.לא! הם שלי. זה הכסף שלי
.אני כבר מת להסתלק מפה .אני רוצה ללמוד באוניברסיטה
.אתה תלמד באוניברסיטת לוטון
,בכלל אין אוניברסיטה בלוטון
.אבל באוניברסיטת מנצ'סטר רוצים אותי
.לא תלך למנצ'סטר ולא לשום מקום
.תן לי את הכרטיסים !לא-
.קניתי אותם בכסף שהרווחתי כסופר
.המלים שלי שילמו עליהם !תן לי את הכרטיסים-
!לא !לא, אבא, תפסיק-
!אבא !תפסיק-
.אבא, רד ממני
?תפסיק, בבקשה. מה אתה עושה
?מה אמרתי
,אתה לא בריטי .אז תפסיק להתנהג כמו לבן
!אתה פקיסטני. אתה הבן שלי
!אני לא רוצה להיות הבן שלך
!אני רוצה להיות יותר מזה
הכלבים ברחוב מיין מייללים כי הם מבינים
לתפוס את הרגע הזה בידיי
אדוני, אני לא ילד לא, אני גבר
אני מאמין
אב ובנו
?אבא שלך בסדר
.הייתי שם כשהיכו אותו ?איפה אתה היית
.לא ידעתי ששינו את תאריך הצעדה
.הלכתי לקנות כרטיסים לברוס
.אבא שלך היה בסכנה של ממש .היית צריך להיות שם
מי הולך לקנות כרטיסים ?ביום של חתונה משפחתית
.אז עכשיו הרגזתי גם אותך
.סליחה שחשבתי על עצמי, לשם שינוי
.תפסיק להיות אידיוט
?את יודעת מה
.אין טעם
?במה .בזה-
.אנחנו. זה לא יכול להיות רציני ?את מבינה
.לא ...כלומר, המשפחה שלי-
ג'אבד, תפסיק להשתמש במשפחה שלך .כבתירוץ לכל דבר
.הסוודר הזה איום
.ג'אבד
,אני יודעת שאולי זה לא הזמן המתאים
,אבל נתתי למנהלת את החיבור שלך ,"חלום אמריקני בלוטון"
.ושלחתי אותו לתחרות
?למה
.כי הוא טוב
.בחיים לא תנחש .הלכת וניצחת בה
?סליחה
בחרו עשרה סופרים צעירים ,מתוך אלפים
.ואתה ברשימה
?אתה לא רוצה לדעת במה זכית
.לא ממש ."'זכית בנסיעה ל"מונמות' קולג-
יש להם תחרות כתיבה יוקרתית
וחשבתי שהם יעריכו את דעותיך
.על אישיות מזהירה מקומית
?אתה יודע איפה זה "מונמות' קולג'", נכון
.בניו ג'רזי, ארה"ב
,מרחק כמה ק"מ בלבד מאסברי פארק
.איפה שהגיבור שלך גדל
.שייתנו את הפרס למישהו שיוכל לנסוע
?מה
.אבא שלי בחיים לא ייתן לי לנסוע לאמריקה
.בסדר. מערכה 3, תמונה 4
החזית הלאומית - פקיז הביתה
.ניצחתי בתחרות
.זכית במשהו? זה טוב
.על כתיבה
.אם זכית, בטח עבדת קשה .זה טוב
הפרס הוא שמזמינים אותי ."'להשתתף בכנס ב"מונמות' קולג
?איפה זה .בניו ג'רזי, אמריקה-
.זכיתי מתוך אלפי תלמידים
.אמריקה מסוכנת ...יש שם סמים, כנופיות
.יש מלא סמים וכנופיות בלוטון
,באמריקה .לאף אחד לא אכפת מאין אתה
.כל אחד יכול לעשות מה שבא לו
.הם לא יודעים מה זה פקיסטנים
כל מה שרע באנגליה .גרוע עוד יותר באמריקה
לא, אבא. כל מה שטוב בבריטניה .טוב עוד יותר באמריקה
.המוסיקה, הטלוויזיה, האפשרויות
.אני רוצה לטעום מכל זה
.זה מסוכן מדי ואתה צעיר מדי
?בן כמה אתה היית כשעזבת את פקיסטן ?מה אבא שלך אמר
.זה שונה
.אני נוסע, אבא
.אני מוכרח
אם לא תכבד את רצוני ...ותצא מהדלת הזו
.אל תחזור
.ג'אבד
.הבא בתור
?מה מטרת הביקור שלך
.'אני הולך לכנס במונמות' קולג .אני משתתף כי זכיתי בפרס
.אבל זו לא מטרתי העיקרית
,אני נוסע לאסברי פארק עם החבר שלי
.לעירו של ברוס ספרינגסטין
?סליחה
.בילי, תשמע על הבחור הזה
הוא בא כל הדרך .כי הוא והחבר שלו מעריצי ברוס
לא עולה בדעתי סיבה טובה יותר לבקר בארה"ב
."מאשר לראות את ביתו של "הבוס
.הבא בתור
ברוכים הבאים לניו יורק
ברוכים הבאים לניו ג'רזי
'מונמות' קולג
אסברי פארק
תחנת אסברי פארק
!הגענו
פריהולד
מרכז פריהולד !עירו של ברוס
רח' רנדולף
!הוא נולד ברחוב הזה
רח' אינסטיטוט
!בית ילדותו של ברוס
רח' אי
!הלהקה עשתה חזרות כאן
ג'רזי פריז !ברוס בא הנה לאכול גלידה
הדלי של פרנק - מסעדה
!המלצרית הזו שירתה את ברוס
קונצרט השיבה הביתה
סטון פוני
ברכות מאסברי פארק, ניו ג'רזי
,"שבת בערב ב"סטון פוני
.שם החל הכול בשביל האיש הדגול
.שאזיה דיברה עם ג'אבד .הוא חזר מאמריקה
.הוא גר עם החבר הסיק שלו
.אתה חייב לתקן את זה ?אני חייב לתקן את זה-
.הוא המרה את פי
,כשאתה עזבת את הבית ,הוריך התחננו שתישאר בקראצ'י
?אז למה נסעת
.רציתי לשפר את חיי משפחתי
.חשבת שאתה יודע יותר טוב מהם
הוא רק רוצה ללמוד להיות סופר .במשך כמה שנים במנצ'סטר
.אתה עזבת את פקיסטן לתמיד
.נתתי לך לבוא הנה כי בטחתי בך
?אתה לא מסוגל לבטוח בבן שלך
,אם לא תנסה לתקן את זה עכשיו ,נאבד את בננו לתמיד
.ואם זה יקרה, לעולם לא אסלח לך
?"אב ובנו"
?גב' קאן
.אני מיודדת עם ג'אבד
תיכון לוטון
הענקת פרסים 1988
.ערב טוב לכולם
,ברוכים הבאים לערב מיוחד מאוד
המעלה על נס .את המיטב שבתיכון לוטון
.אנא הישארו אחר-כך לקבלת הפנים
.השרדוניי והחטיפים יזרמו כמים
,וכעת אבקש להתחיל עם ג'אבד קאן
שיקרא קטע מתוך ."חלום בריחה אמריקני בלוטון"
.מרגש. אופס
?אבא, תקשיב לזה, כן
.תודה
,ברוס ספרינגסטין ,אם לצטט את האלבום הכי מפורסם שלו
,נולד בארה"ב
,אבל יש לו מעריצים בכל רחבי העולם .ואני בכללם
,אני לא נולדתי בארה"ב
,וגדלתי לא באסברי פארק, ניו ג'רזי
.אלא בברי פארק, לוטון
אבל הסיבה שהתחברתי לספרינגסטין
היא כי הוא שר ונלחם למען ערכים
,שאינם אמריקניים בלבד .אלא הטובים שבערכי האנושות
הוא מדבר על עבודה קשה ,ועל היאחזות בחלומותיך
ועל כך שאסור לתת לקשיחות העולם למנוע ממך
.לשמר את המיטב שבך
במלים אלה אני רואה גשר בין ספרינגסטין
.לבין החינוך האסייני שלי
.זה מפה
וזו הסיבה שהמוסיקה והערכים של חלומו האמריקני של ספרינגסטין
...יכולים להגיע ולגעת בנער מ
.אני מצטער .אני לא בטוח שאוכל לקרוא את זה
.אתה יכול. תמשיך
,כשכתבתי את זה ...באמת האמנתי בכל מלה, אבל עכשיו
הרבה דברים קרו .מאז שכתבתי את המלים האלה
אז חשבתי שברוס ספרינגסטין ,הוא התשובה
ושכל שעליי לעשות .הוא לחיות לפי מלותיו
.כבר איני חושב שזה נכון
ברוס ספרינגסטין הצליח לצאת מניו ג'רזי .על-ידי הליכה אחרי החלום שלו
ברוס שר: "אם חלומות היו מתגשמים ?זה לא היה מעולה
,אבל זה אינו חלום" אנחנו חיים את הערב הזה
אם אתה רוצה את זה, קח את זה" ."ושלם את המחיר
:אז השאלה שאני שואל היא זו ?האם אני יכול לשלם את המחיר
אני יודע שחלומות .אינם הופכים אותי לבן רע
אני גם יודע שכל מה שאני
.הוא בזכות ההקרבה של אימי ואבי
.אבא שלי אינו אבא טיפוסי
.איננו מנהלים שיחות מבודחות
.הוא לא כמו האבות בטלוויזיה
רוב הזמן נדמה .שהוא כועס מאוד על העולם
אני חושב שברוס ספרינגסטין ,היה מבין את אבא שלי
,כי כמו אבא שלו ,שניהם באו מרקע עני
,שניהם עבדו קשה בבתי-חרושת
,לשניהם היו חלומות שמעולם לא התגשמו .וזה הותיר אותם מלאי כעס
ולשניהם היו בנים שביקשו הזדמנות .לגרום להם להתגאות
לברוס יש שיר שנקרא ,"מסונוור מן האור"
,וכששמעתי אותו לראשונה חשבתי שהוא עוסק באהבה
ובהסתנוורות שלנו מן האהבה .שאנו רוחשים לבחורה או לכסף
,אבל אתמול בערב האזנתי לו שוב
.וברוס אומר הרבה, הרבה יותר
אני הסתנוורתי ,כששמעתי את ספרינגסטין לראשונה
כי באותו רגע חשבתי רק
.על ספרינגסטין ועליי
.אבל כולנו איננו פרטים בלבד
,יש לנו חברים
,ומשפחה
.ומה שהם חושבים אכן חשוב
.הצלחה בלעדיהם אינה הצלחה אמיתית
הייתי מסונוור ולא ראיתי
,עד כמה אני דומה לאבי .ועד כמה אבי דומה לי
,וככל שרציתי לעזוב את לוטון
.אני מבין שלוטון לעולם לא תעזוב אותי
ברוס אומר שאף אחד לא מרוויח .אלא אם כולם מרוויחים
התקווה שלי היא ,לבנות גשר לשאיפות שלי
.אבל לא חומה בין המשפחה שלי לביני
.זה החלום שלי
.החלום האמריקני שלי
.בלוטון
.אני כל כך מצטער
.השתגעתי מרוב געגועים
,כמו נהר שאינו יודע לאן הוא זורם"
.טעית בפנייה והמשכת בדרכך"
."אבל לכולם יש לב רעב"
.לכולם יש לב רעב
?את אמרת למשפחה לי, נכון
.תודה
.עכשיו לך לדבר עם אבא שלך
.אני כל כך גאה בך .תודה. הנה, קחי את זה-
.שאז .אתה מה-זה שיחקת אותה-
.כל הכבוד. אביא לך משהו לשתות
.שלום. היי .אתה בוודאי אביו של ג'אבד
.אתה יכול להתגאות מאוד בג'אבד
.תודה, מיס קליי, על הכול
.טוב, אתה עשית את העבודה .אתה הסופר
...בן
,ברוס ספרינגסטין הזה ?אתה בטוח שהוא אמריקאי
.כן. והוא לא יהודי
,קראתי את השירים שלו. הוא אמר לעבוד קשה .לא להרים ידיים, לכבד את ההורים שלך
.האיש הזה חייב בוודאי פקיסטני
.בן, תכתוב את הסיפורים שלך, כן
.אבל אל תשכח את הסיפור שלנו
.בוא
?ארזת הכול .כן-
.הכנתי לך אוכל
.אימא, רציתי לתת לך את זה
קיבלתי מחיר מדהים .על אוסף ברוס שלי
.ויהיה קל להשיג אותו חזרה
!ג'יי
.חבר. זה הגיע כרגע
.דמו חדש .תשמע, תודה על המלים
.יש לי עוד הרבה מלים להציע
.טוב, אני זז לבדיקת סאונד
אנסה להשיג לך כרטיסים חינם ?כשנצא לסיבוב הופעות, כן
.נתראה .נתראה, חבר-
.היי
.זהו זה
.אני במנצ'סטר .אני בלסטר-
."נגיע למקום הזה" ."שאליו אנו באמת רוצים ללכת-"
."נטייל בשמש"
!ברוס
.אתגעגע אליך
.קדימה, אבא. בוא ניסע
.תנהג בזהירות
.רגע
.תנהג אתה
.מוכן? אז קדימה
הצפון אם-1 לונדון אם-1 לוטון איי-505
ג'אבד האמיתי
ראה את ברוס ספרינגסטין בהופעה .למעלה מ-150 פעמים
!רופס האמיתי
.עדיין חברים כיום
מוקדש לאימהות ולאבות שלנו
על-פי הספר "ברכות מברי פארק ."גזע. דת, רוק. רוק נ' רול
מאת סארפרז מנזור
בהשראת המלים והמוסיקה של ברוס ספרינגסטין
:תורגם על ידי רות שק-יסעור